1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[tren düdüğü çalıyor]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ Dans etme havasındayım,
eşcinsel romantik bir ruh hali♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ Ne zaman seninle olsam♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ Müzik daha parlak görünüyor, benim
dertler de hafifledi♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ Seninleyken♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ Neşeli bir ruh halindeyim...♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[ ärtha İsveççe konuşuyor,
Olav Norveççe konuşuyor]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[ahududu esiyor]
[gülüyor]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
Merhaba kovboy.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
Hmm.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[kıkırdar]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[kıkırdama]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
Merhaba kovboy kız.

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[kıkırdama]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[kapıyı çalar]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
ADAM (kapıdan):

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[gülüyor]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[Olav ve ärtha kıkırdıyor
ve inliyor]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[tren düdüğü çalar]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[kalabalık tezahürat yapıyor, grup çalıyor]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
OLAV (gülüyor):

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[grup bitiriyor]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[kalabalık tezahürat yapıyor]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
Bir kez daha.

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[grup başlıyor
Norveç milli marşı]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[kapıyı çalar]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
OLAV [kapıdan]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[ ärtha kıkırdar]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[marş devam ediyor,
Kalabalık tezahürat yapıyor]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
Yaşasın!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[marş biter,
Kalabalık tezahürat yapıyor]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
Adam:
Majesteleri, resim mi efendim?

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
Majesteleri, resim?

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[flaş patlıyor]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
MUHABİR:
Prens Olav!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
izleniminiz nedir
Amerika mı?

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
Bu...
bu harika.

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
Herkes oldu
muhteşem.

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
Bu bir, bu bir
güzel ülke.

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
Ah, Prenses ärtha,
en çok neyi seversin

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
Amerika hakkında mı?

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[kıkırdar]:
Kocam.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[gazeteciler kıkırdar]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[grup arka planda çalıyor]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
:
Çok utanç verici.

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
-Franklin:
Bu harika.

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
"Kocam."
[gülüyor]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
Ah, keşke hanımım
aynı şeyi söylerdim.

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
Peki, devam et
diliyorum.

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[kıkırdar]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
Ah, bu iyi bir şey.

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
Kovboylar, ha?
[hepsi kıkırdar]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
Bu hiç de şaşırtıcı değil
çok popüler oldun.

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
Amerika'nın yeni sevgilileri!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
Tıpkı Eleanor ve benim gibi.

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[kahkahalar]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
Ve böylece Majesteleri,

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
düşüncelerin neler
şanslar üzerinde

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
savaşın çıkması
Avrupa'da mı?

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
Ben, pek emin değilim...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
Ah, işte buradasın...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
- Olav:
Hitler'e benziyor

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
savaş açmak istemiyor
Batı ve...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
Polonya'ya gelince,
bu farklı bir konu.

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
Sizce bir işgal mi var?
yakında mı?
FRANKLIN: Eleanor, lütfen.

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
Adama biraz ara ver.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
İkisi tatilde.

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
Affedersiniz, gidip ne olduğuna bakmalıyım
mutfakta yemek pişirmek.

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
Umarım yiyecektir.

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[kıkırdama]
Ne yapıyorsun?
Ayrıca,

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
Franklin'in sözlerini duydum
Daha önce birkaç kez şaka yapmıştım.

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[kıkırdama]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
Zavallı Eleanor.

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
Parlak zihin,
her şeyi yapabilecek kapasitede.

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
Rahatlamak dışında.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[hepsi kıkırdar]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
Oğlan:
Büyükbaba!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
Topumuzu kaybettik.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
Ah, peki...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
Getir şunu!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
Havuzda!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
Ah... Jones?

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
Alacağım.
Ah.

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
Çok nazik.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
- Olav:
Biraz yüzeceğim.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[kıkırdar]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
Çok hoştu.
Evet.

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
Kocam.
[ikisi de kıkırdar]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
Hm.

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
Turunuzdan memnun kaldınız mı?

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
Çok fazla.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
aşık oldum
Amerika ile.

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
Ah!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
Peki Amerika düştü
sana aşık.

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ Ne zaman yapabilirim
tekrar görüşürüz mü?

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ ben oldum
burada bekliyorum♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ Çok uzun zamandır♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ Ve ben öyle görünmüyorum♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ Bir sebep bulmak için♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ İnşa etmeye devam etmek
bu kaleler♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ Kar dışında♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ Sadece onlar
erimek♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ İlkbaharda
geliyor♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ Ve sen
burada olmayacağım♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ Bekleniyor
beni aşağı sürükle♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ Göletinize♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
MUHABİR (radyoda): Gerilim
Almanya ile İngiltere arasında hae
istikrarlı bir şekilde büyüdü

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
Müttefiklerin savaş ilan etmesinden bu yana
Naziler hakkında.

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
artık değil
bir soru

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
beyanın olup olmadığına dair
tezahür edecek

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
tam kapsamlı saldırılara,
ama daha çok bir soru

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
ilk kimin vuracağı

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
ve savaş nerede
mücadele edilecek. [kapıyı çal
kapı]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
İstiladan sonra
Polonya'nın,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
Alman saldırganlığı arttı
giderek...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
Neden burada oturuyorsun?
yapayalnız ve karanlıkta mı?

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
gelmiyor musun
akşam yemeğine mi?

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
Hitler.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
O kesinlikle
davetli değil

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
Görünüşe göre istiyor
kuzeye doğru bir hareket yapın. [radyo
kapanır]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
Norveç mi?
Mm...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
Veya Danimarka.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
Veya her ikisi de.

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
Ancak bu ülkeler tarafsızdır.

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
Bunu Hitler'e açıkla.

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
Gerçekten parası yetebilir mi?
başka bir cephe kurmak mı?

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
Yapmamayı göze alamaz.

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
Norveç'i kim kontrol ediyorsa
çeliği kontrol eder.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
Ve Almanların ihtiyacı var
çok fazla şey var.

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
Bu ne zaman olabilir?

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
Ne yapıyorsun?
Her zaman.

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
Yakında.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
O zavallı insanlar.

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[derin bir nefes alır]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
Umarım hazırlıklıdırlar.

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[iç çeker]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[çocuklar gülüyor]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[Vimsa havlıyor]
Vimsa!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[kamera deklanşörü tıklanır]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
RAGNI (İsveççe konuşuyor):

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[ ärtha İsveççe konuşuyor]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[uzaktan güm güm vuruyor]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[gümbürtü devam ediyor]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[gümbürtü devam ediyor]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
İŞÇİLER [Norveççe]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
OLAV [Norveççe]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[Harald arıyor]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[Vimsa havlıyor]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
KIZLAR [Norveççe]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
Ne yapıyorsun?

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
OLAV ve RAGNHILD:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
- Astrid:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
RAGNHILD ve ASTRID:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
Ah!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
Kadın:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
WINSTON CHURCHILL (radyoda):
Herkes merak ediyor

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
hakkında neler oluyor
savaş.

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
Şu ana kadar küçük
tarafsız devletler

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
bunlar taşıyan
darbe

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
Alman kötülüğünden
ve zulüm.

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
Ve hepsinden önemlisi Norveçliler
gemileri yok edildi

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
ne zaman yakalanabilirlerse
açık denizlerin üzerinde.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[Norveççe konuşuyor]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
CHURCHILL: Her biri
bunlardan biri merak ediyor

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
hangisi olacak
bir sonraki kurban.

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[uçaklar uçuyor]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
Adam:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[uçaklar alçaktan kükrüyor]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
- Hayır.
Hepsi bunu umuyor
fırtına geçecek

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
sıra onlara gelmeden
yutulmak üzere.

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[kadın ağlıyor]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[derin nefes alıyorum]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
- Hayır.
Ama fırtınadan korkuyorum
geçmeyecek.

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[uçak motoru kükrer]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[patlama, su sıçraması]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[silah sesleri, çığlıklar]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[uçak motorları gürlüyor,
silah sesleri, panik]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
- Hayır.
Güneye doğru yayılacak
Kuzeye doğru yayılacak

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
öfkelenecek
ve kükreyecek

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
her zamankinden daha yüksek sesle,
her zamankinden daha yaygın.

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
Hiç şansın yok
hızlı bir son

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
aracılığıyla hariç
birleşik eylem.

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[radyoyu kapatır]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
ASTRID VE RAGNHILD:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[Haakon gülüyor]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
HAAKON (Danca konuşuyor):

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[gülüyor]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
HİZMETÇİ ve HAAKON:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
Mmm.

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
- Olav:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[ ärtha boğazını temizler]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[çocuklar gülüyor]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
ÄRTHA ve HAAKON:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[hepsi gülüyor]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[ ärtha nefesini tutar, Olav
homurdanıyor] ♪ Uzaklarda bir yerde
gökkuşağı♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ Gökyüzü mavidir♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ Sonra rüyalar♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪ Hayal etmeye cesaret edebildiğini ♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ Gerçekten gerçek oldu♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ Bir yerlerde
gökkuşağı♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
OLAV ve ÇOCUKLAR:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ Kuşlar uçuyor
gökkuşağı♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ Peki o zaman, ah,
neden yapamıyorum?

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
HİZMETÇİ ve OLAV:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[uzaktan oynayan çocuklar]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
- Ragnhild:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
RAGNHILD ve OLAV:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[Harald silah seslerini taklit ediyor]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[Harald silah seslerini taklit ediyor]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[bağırır]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[kapı kapanır]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[saat yavaşça çalıyor]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[Vimsa nefes nefese]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[yaklaşan ayak sesleri]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[Olav Norveççe konuşuyor,
ärtha İsveççe konuşuyor]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[ ärtha iç çeker]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
- Olav:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[ ärtha yanıt verir]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[ses yükseliyor]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[ ärtha Olav'ı sakinleştiriyor]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[iç çeker]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[kahkahalar, müzik çalıyor]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
ÄRTHA ve MAN:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
OLAV ve ÄRTHA:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
- Haakon:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[Nygaardsvold kıkırdar]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
NYGAARDSVOLD ve OLAV
[Norveççe konuşuyor]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[ ärtha selamı]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
ÄRTHA ve NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
- Olav:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[ses yükseliyor]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
- Haakon:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
- Olav:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
Sayın Büyükelçi.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
Ah!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
Majesteleri.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
Sana sormam gerekiyor.

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
Herhangi bir rapor aldınız mı?
Amerikan istihbaratından mı?

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
Yani bir tehditle ilgili
bir Alman işgalinden.

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
Olav bunun olabileceğinden korkuyor
olur ama hükümetimiz

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
daha endişeli görünüyor
İngiliz işgali hakkında.

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
Ah, inan bana,
Majesteleri,

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
kimse bunu benden daha fazla umut edemez
Norveç bu savaştan kurtuldu.

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
Lütfen, eğer varsa
bildiğin bir şey var mı...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
Herhangi bir şey.

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
Peki... savaş zamanlarında,

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
çelik daha değerli
altından daha

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
yani çoğu
Almanya'nın demiri

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
geçmek zorunda
Norveç aracılığıyla,

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
evet var
istila riski.

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
Lütfen Sayın Büyükelçi,

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
yakında mı?

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
En kötüsüne hazırlanın.

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[uzaktan köpek havlıyor]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[Ragni İsveççe konuşuyor,
diğerleri Norveççe konuşuyor]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
ULLA ve ROLF:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
RAGNI ve NIKOLAI:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
RAGNI ve ROLF:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
- EİNAR:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
(Ulla kıkırdar)

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[Einar inliyor]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[Ulla yanıt verir]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
-Rolf:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
- EİNAR:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[Ragni iç çeker]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
MUHABİR [radyoda]: Almanca
birlik yoğunlaşmaları

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
rapor edildi
pozisyon alırken

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
Danimarka sınırına yakın
Jutland'da.

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
yapamadık
daha fazlasını elde etmek için
bilgi

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
bununla ilgili
gelişme.

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
Henüz,
Danimarka hükümet yetkilileri

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
yayınlanmadı
herhangi bir beyan,

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
ne de cevap verdiler
yorum talebimize.

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[radyo statik]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
MUHABİR [Norveççe]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[radyo'yu kapatır]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[Norveççe]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[ ärtha'nın nefesi
titriyor]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[mücevher takırdaması]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[ ärtha İsveççe konuşuyor,
Olav Norveççe konuşuyor]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[mücevher takırdadı,
ärtha titriyor.]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[Olav sustu]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[hava saldırısı sireni çalıyor]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[telefon çalıyor
uzakta]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[Norveççe]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
RAGNHILD ve ÄRTHA:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
ASTRID ve ÄRTHA:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
- Olav:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[nefes nefese kalır]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[alarm kornası çalıyor]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[Nikolai konuşuyor
Norveççe, Ragni konuşuyor
İsveççe]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[Einar Norveççe konuşuyor]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
RAGNI [İsveççe]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[Vimsa diye sesleniyor]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
RAGNHILD ve ÄRTHA
[Norveççe]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
ÄRTHA ve OLAV:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
Kâhya:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
KAHYA ve OLAV:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[Vimsa sızlanır]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
OLAV ve BUTLER:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
ÄRTHA [İsveççe]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
ÄRTHA ve BUTLER
[Norveççe]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[Olav sustu,
uzaktaki uçak]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
- Astrid:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[Vimsa havlıyor]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[personel arıyor]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[Vimsa havlıyor]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[uçak yaklaşıyor]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[uçak tepemizde kükrüyor]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[Vimsa sızlanıyor]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
OLAV ve ÄRTHA:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
OLAV ve ASTRID:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
ÄRTHA ve ASTRID:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[Vimsa havlıyor,
çocuklar inliyor]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
- Olav:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
OLAV ve ASTRID:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[Vimsa havlıyor,
çocuklar inliyor]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[Vimsa sızlanır]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[kapanma yoluyla]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
ERKEK ve KADIN:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
MAN ve OLAV:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
- Astrid:
Vimsa...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[buhar motoru tıslıyor]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
SUNUCU (Norveççe):

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
HARALD (Norveççe):

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
HAAKON [Danca]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[Haakon gülüyor]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[İsveççe]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
ÄRTHA [İsveççe]
ve HAMBRO [Norveççe]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
HAMBRO [Norveççe]
ve HAAKON [Danca]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
AÇ:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
HAAKON ve HAMBRO:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
HAAKON ve NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [Norveççe]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[Olav mırıldanıyor]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[ ärtha İsveççe konuşuyor]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
KOHT (devam ediyor):

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
OLAV [Norveççe konuşuyor]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[kapıyı çal,
kapı açılır]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[Norveççe konuşuyor]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
Ne yapıyorsun?

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[ıslık sesi, buhar
tıslıyor, arabalar kayıyor]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
- Olav:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
NIKOLAI ve HARALD:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[kapı kapanır]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[uçak tepemizde kükrüyor]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[tren frenleri gıcırdıyor,
bardaklar paramparça oluyor]

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[nefes nefese]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[uçak tepemizde kükrüyor]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
ÄRTHA ve OLAV
[Norveççe]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
ÄRTHA ve OLAV:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[ ärtha nefes nefese]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[uçak tepemizde kükrüyor]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[kapı yırtılarak açılır]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
ASTRID ve RAGNI:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[ ärtha nefes nefese,
Tepemizde kükreyen uçaklar]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[uzaktan bağıran insanlar]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[silahlar uzaktan ateşleniyor,
insanlar çığlık atıyor]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
NIKOLAI ve ÇOCUK:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[patlama, herkes bağırır]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[uçaklar tepemizde kükrüyor]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[uçaklar tepemizde kükrüyor,
bağıran insanlar]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
OLAV ve ÄRTHA:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
- Olav:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[kalabalık panikliyor]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[çocuk ağlıyor]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
- Olav:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
HAAKON [Danca]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[kadın nefesini tutar,
duvar titriyor]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[duvara çarpmak,
insanlar soluk soluğa kalır]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[Vimsa havlıyor]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
ALMAN ASKERİ
[Almanca]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
ASKER:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
ASKER ve KOMUTAN:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[Vimsa havlıyor]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
ALMAN ASKERİ
[Norveççe]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [Norveççe,
seslendirme]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
OLAV ve NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
NYGAARDSVOLD:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[mırıldanıyor ve ağlıyor,
uzaktan patlamalar]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
HAAKON [Danca]
ve NIKOLAI [Norveççe]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[İsveççe]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[yakınlarda patlayan bomba,
malzeme takırdaması]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
HAAKON [Danca]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[adam kabul ediyor]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[Vimsa havlıyor,
insanlar sızlanıyor]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[havlıyor, sızlanıyor]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[silah ateşleniyor]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[Norveççe]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[kapı açılır]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[arabanın kapıları kapanıyor]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[Norveççe]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
ÄRTHA [İsveççe]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
OLAV [Norveççe]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[İsveççe konuşuyor]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[Nikolai konuşuyor
Norveççe]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[ikisi de Norveççe konuşuyor]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[motor çalışıyor]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
- Olav:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
KADIN ve RAGNHILD:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
ÄRTHA ve OLAV:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[arabanın kapısı çarpılarak kapanıyor]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
Adam:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[araba kornası çalar]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[motorlar çalışıyor]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[nefes verir]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[İsveççe]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[Norveççe]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[belirsiz gevezelik]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[Danimarka dilinde]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[ ärtha İsveççe konuşuyor]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[Norveççe konuşuyor]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[katılıyorum]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[ağlıyor]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
HAAKON [Danca]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[Norveççe konuşuyor]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[ağlıyor, katılıyor]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
RAGNHILD [Norveççe]
ve HAAKON [Danca]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[Haakon ve çocuklar
belirsiz konuşuyor]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
OLAV [Norveççe]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
ÄRTHA ve RAGNHILD
[Norveççe]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[motor rölantide]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[arabanın kapıları kapanır, motor devri]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[araba yolda güm güm vuruyor]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[İsveççe]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[motor yavaşça patlıyor]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
NIKOLAI (Norveççe):

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[motoru kapatır]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
Ne yapıyorsun?

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
MAN [Norveççe]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[dal çatlakları]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[adam homurdanıyor,
metal tıngırdadı]

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
Ne yapıyorsun?

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[tabancanın kalkması]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[dallar hışırdar]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
RAGNHILD [Norveççe]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[Norveççe]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
ASTRID ve ÄRTHA:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
ÄRTHA ve SIGNE:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
SIGNE (fısıldayarak):

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[tüfek kurma]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[tabanca yere vurur]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[pencereye vuruyorum]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[ärtha ve diğerleri soluk soluğa kalır]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
NORVEÇ ASKERİ
[Norveççe]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
ÄRTHA (nefes nefese,
İsveççe]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
NORVEÇ ASKERİ:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
SÜRÜCÜ [Norveççe]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[uçak yaklaşıyor]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
HAAKON [Danca]
ve OLAV [Norveççe]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[alçaktan yaklaşan uçaklar]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[tepeden kükreyen]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
SINIR MUHAFIZASI [İsveççe]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[Norveççe]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
SINIR MUHAFIZASI [İsveççe]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[Norveççe]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
MAN [Norveççe]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
ÄRTHA [Norveççe]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[motorun devri]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
SINIR MUHAFIZLARI:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[gardiyanlar bağırıyor
uzaktan]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[nefes nefese]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[iç çekiyor]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
ÄRTHA ve RAGNHILD:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[Nikolai konuşuyor
Norveççe, Ragni konuşuyor
İsveççe]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
EINAR [Norveççe]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[kapı açılır ve kapanır]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
İSVEÇ BAŞBAKANI
[radyoda]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[belirsiz gevezelik]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[kornalar çalıyor
uzakta]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
MAN [mesafede
Norveççe]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[Haakon Danca konuşuyor,
Olav Norveççe konuşuyor]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[uçak yaklaşıyor]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[bomba düşüyor,
grup bağırıyor]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
OLAV [Norveççe]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[uçak yukarıda süzülüyor]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[panik içinde bağırarak]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[bomba patlıyor]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[Haakon homurdanıyor]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[nefes nefese adamlar]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[motorlar kükrer]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[patlamalar ve silah sesleri
uzakta]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[silah sesleri, patlamalar
mesafe]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[nefes nefese, mücadele ediyor]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[silah sesleri devam ediyor]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪